Porównanie tłumaczeń Prz 5:17

Przysłów rozdział 5 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech do ciebie samego należą, a nie do obcych wraz z tobą!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech do ciebie samego należą, a nie do obcych wraz z tobą!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miej je sam, a obcy niech nie będą ucześnikami twemi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech służą tobie samemu, a nie również innym wraz z tobą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do ciebie samego mają należeć, a nie do obcych równocześnie z tobą!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech służą tobie tylko, a nie innym i tobie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powinny być tylko twoje, nie dziel ich z obcymi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do ciebie samego tylko winny należeć, a nie do obcych razem z tobą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Будь паном собі одному, і ніхто чужий хай до тебе не пристане.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech należą do ciebie samego, a nie do obcych przy tobie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niechaj będą wyłącznie dla ciebie, a nie dla obcych wraz z tobą.