Porównanie tłumaczeń Pnp 5:14

Pieśń nad Pieśniami rozdział 5 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego ręce to walce ze złota wypełnione drogimi kamieniami,* jego brzuch** to płyta z kości słoniowej, napełniona szafirami.***[*Lub: wysadzane żółtymi jaspisami.][**brzuch, מֵעֶה (me‘e h), odnosi się w SP do: (1) łona kobiety (10 25:23; 290 49:1; 230 71:6; 80 1:11), (2) bioder męskich (10 15:4; 100 7:12; 290 48:19; 140 32:21), (3) do wnętrzności przewodu pokarmowego (40 5:22; 220 20:14; 330 3:3; 390 2:1-2), (4) do zewnętrznej części dolnych partii brzucha (260 5:14).][***napełniona szafirami, wg G: na kamieniu szafiru, ἐπὶ λίθου σαπφείρου.]