Porównanie tłumaczeń Iz 39:5

Izajasza rozdział 39 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powiedział Izajasz do Hiskiasza: Słuchaj Słowa JHWH Zastępów:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Izajasz oznajmił Hiskiaszowi: Posłuchaj Słowa PANA Zastępów:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Izajasz powiedział do Ezechiasza: Słuchaj słowa PANA zastępów:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Izajasz do Ezechyjasza: Słuchaj słowa Pana zastępów:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Izajasz do Ezechiasza: Słuchaj słowa PANA zastępów!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Izajasz powiedział do Ezechiasza: Posłuchaj słowa Pana Zastępów!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Izajasz do Hiskiasza: Słuchaj słowa Pana Zastępów:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Izajasz powiedział do Ezechiasza: Posłuchaj słowa Pana Zastępów!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Izajasz rzekł do Ezechiasza: „Słuchaj słowa PANA Zastępów!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Izajasz rzekł do Ezechiasza: - Słuchaj słowa Jahwe Zastępów!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав йому Ісая: Послухай слово Господа Саваота:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Jezajasz powiedział do Chiskjasza: Słuchaj słowa WIEKUISTEGO Zastępów:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Izajasz powiedział do Ezechiasza: ”Słuchaj słowa Jehowy Zastępów: