Porównanie tłumaczeń Iz 5:23

Izajasza rozdział 5 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
usprawiedliwiającym bezbożnego za łapówkę i odmawiającym sprawiedliwości sprawiedliwym!*[*30 19:15; 50 16:19; 240 1:18-19; 370 5:12; 400 3:11; 450 8:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
tym, którzy usprawiedliwiają bezbożnego za łapówkę, a sprawiedliwym odmawiają słuszności!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tym, którzy za podarek usprawiedliwiają niegodziwego, a odejmują sprawiedliwym ich sprawiedliwość!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy usprawiedliwiają niezbożnego za podarki, a sprawiedliwość sprawiedliwych odejmują od nich!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy usprawiedliwiacie niezbożnego za podarki, a sprawiedliwość sprawiedliwego odejmujecie od niego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tym, którzy za podarek uniewinniają winnego, a sprawiedliwemu odmawiają praw.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Którzy uniewinniają winowajcę za łapówkę, a niewinnym odmawiają sprawiedliwości.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
tym, którzy usprawiedliwiają przestępcę za podarunek, a odmawiają prawa sprawiedliwemu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
którzy przekupstwem uniewinnią złoczyńcę, a słusznych praw odmawiają sprawiedliwemu!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
tym, co za dar przekupny uniewinniają złoczyńcę, a odmawiają słusznych praw sprawiedliwym!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що оправдуєте безбожного задля хабарів і відбираєте праведне в праведного.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
którzy dla datku uniewinniają niegodziwca, a sprawiedliwość odejmują od sprawiedliwych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tym, którzy za łapówkę ogłaszają niegodziwca za prawego i którzy prawemu odbierają prawość!