Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy wyszedł ogień sprzed oblicza JHWH i pochłonął ich, tak że zmarli przed obliczem JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy buchnął sprzed Jego oblicza ogień i ogarnął ich tak, że zmarli przed obliczem PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wyszedł ogień sprzed PANA i pochłonął ich, i pomarli przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż wyszedłszy ogień od twarzy Pańskiej, poraził je; i pomarli przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyszedszy ogień od PANA, pożarł je, i umarli przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy ogień wyszedł od Pana i pochłonął ich. Umarli wobec Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wyszedł ogień od Pana i spalił ich, tak że zmarli przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy wyszedł ogień od PANA i strawił ich tak, że umarli przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy ogień wyszedł od PANA i pochłonął ich, tak że pomarli.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy od Jahwe zstąpił ogień i ogarnął ich, tak że pomarli przed Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wyszedł ogień sprzed Boga i strawił ich, i umarli przed Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вийшов огонь від Господа і пожер їх, і вмерли перед Господом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc wyszedł ogień sprzed oblicza WIEKUISTEGO i ich pochłonął; zatem pomarli przed obliczem WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy sprzed Jehowy wyszedł ogień i strawił ich, tak iż umarli przed obliczem Jehowy.