Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy Kuszyta może odmienić swą skórę a pantera swoje cętki? Podobnie wy, przywykli do złego, czy jesteście w stanie czynić dobrze?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę albo lampart swoje pręgi? Podobnie wy, czy możecie czynić dobrze, skoro przywykliście czynić źle?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Azaż może murzyn odmienić skórę swoję, albo lampart pstrociny swoje? także i wy, azaż będziecie mogli dobrze czynić, nauczywszy się źle czynić?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli może odmienić Murzyn skórę swoję albo pard pstrociny swoje, i wy będziecie móc dobrze czynić nauczywszy się złego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę, a lampart swoje pręgi? Tak samo czy możecie czynić dobrze, wy, którzy się nauczyliście postępować przewrotnie?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy Murzyn może odmienić swoją skórę a pantera swoje pręgi? A czy wy, przywykli do złego, możecie dobrze czynić?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy Etiopczyk może wybielić swoją skórę, a lampart zmienić sobie plamy? A wy, czy możecie czynić dobrze, skoro przywykliście czynić źle?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż [czarny] Kuszyta może zmienić skórę, a lampart - swoje pręgi? Podobnie wy - przywykli do złego - czy dobrze czynić zdołacie?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy murzyn odmienia swoją skórę, albo pantera swe pręgi? Tak i wy, czyż możecie dobrze czynić – przywykli do niegodziwości?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Czy Kuszyta może zmienić swą skórę albo lampart swoje cętki? To i wy bylibyście w stanie wyświadczać dobro, wy, których nauczono wyrządzać zło.