Porównanie tłumaczeń Jr 25:37

Jeremiasza rozdział 25 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zamilkną niwy spokojne z powodu żaru gniewu JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zamrą głosy na niwach spokojnych. Żar gniewu PANA położy im kres.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będą zniszczone spokojne łąki z powodu zapalczywości gniewu PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zagubione będą spokojne pastwiska dla zapalczywości gniewu Pańskiego,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I umilkły pastwiska pokoju od oblicza gniewu zapalczywości PANskiej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niszczeją spokojne pastwiska od płonącego gniewu Pańskiego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zniweczone będą ciche niwy od żaru gniewu Pańskiego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zostaną zniszczone spokojne pastwiska z powodu płonącego gniewu PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Opustoszały bezpieczne zagrody z powodu żaru gniewu PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zniszczone są niwy spokojne (od żaru gniewu Jahwe).
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і мешкання миру пропаде з перед лиця гніву моєї люті.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zamilkną zdrowe łąki przed płonącym gniewem WIEKUISTEGO!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A spokojne miejsca pobytu pozostały bez życia z powodu płonącego gniewu Jehowy.