Porównanie tłumaczeń Jr 42:7

Jeremiasza rozdział 42 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A po upływie dziesięciu dni stało się Słowo JHWH do Jeremiasza.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po upływie dziesięciu dni PAN przemówił do Jeremiasza.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po upływie dziesięciu dni doszło do Jeremiasza słowo PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A po wyjściu dziesięciu dni, gdy się stało słowo Pańskie do Jeremijasza,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wyszło dziesięć dni, zstało się słowo PANskie do Jeremiasza.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po upływie dziesięciu dni Pan skierował do Jeremiasza słowo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A po upływie dziesięciu dni doszło Jeremiasza słowo Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po upływie dziesięciu dni słowo PANA doszło Jeremiasza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po dziesięciu dniach PAN przemówił do Jeremiasza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po dziesięciu dniach doszło do Jeremiasza słowo Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, що по десяти днях було господне слово до Єремії.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A po upływie dziesięciu dni stało się, że do Jeremjasza doszło słowo WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A po dziesięciu dniach doszło do Jeremiasza słowo Jehowy.