Porównanie tłumaczeń Jr 50:1

Jeremiasza rozdział 50 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słowo, które wypowiedział JHWH o Babilonie, o ziemi Chaldejczyków,* ** za pośrednictwem Jeremiasza, proroka:[*o ziemi Chaldejczyków, brak w G.][**290 13:1-14; 290 21:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto Słowo, które za pośrednictwem proroka Jeremiasza wypowiedział PAN o Babilonie, o ziemi Chaldejczyków:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowo, które PAN wypowiedział przeciwko Babilonowi i przeciwko ziemi Chaldejczyków przez proroka Jeremiasza:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słowo, które mówł Pan przeciwko Babilonowi, i przeciwko ziemi Chaldejskiej przez Jeremijasza proroka;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słowo, które mówił PAN o Babilonie i o ziemi Chaldejskiej przez rękę Jeremiasza proroka.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słowo, które wypowiedział Pan o Babilonie, o ziemi chaldejskiej, za pośrednictwem proroka Jeremiasza:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słowo, które wypowiedział Pan przez proroka Jeremiasza o Babilonie, o kraju Chaldejczyków:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słowo, które PAN wypowiedział za pośrednictwem proroka Jeremiasza o Babilonie, o ziemi Chaldejczyków:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słowo PANA o Babilonie, o kraju Chaldejskim, przekazane przez proroka Jeremiasza:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słowo o Babilonii, o kraju chaldejskim, które Jahwe wyrzekł przez proroka Jeremiasza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господне слово, яке Він сказав проти Вавилону.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słowo, które przez proroka Jeremjasza, WIEKUISTY wypowiedział o Babelu, ziemi Kasdejczyków:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słowo o Babilonie, o ziemi Chaldejczyków, które Jehowa wyrzekł przez proroka Jeremiasza: