Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I poznacie, że Ja jestem JHWH, gdy wprowadzę was do ziemi Izraela, do ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy przekonacie się, że Ja jestem PAN — gdy wprowadzę was do ziemi Izraela, do ziemi, którą obiecałem dać waszym ojcom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I poznacie, że ja jestem PANEM, gdy was wprowadzę do ziemi Izraela, do tej ziemi, co do której podniosłem swoją rękę, że dam ją waszym ojcom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A poznacie, żem Ja Pan, gdy was wprowadzę do ziemi Izraelskiej, do ziemi onej, o którąm podniósł rękę moję, że ją dam ojcom waszym;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A poznacie, żem ja PAN, gdy was wwiodę do ziemie Izrael, do ziemie, o której podniosłem rękę moję, żem ją dać miał ojcom waszym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i poznacie, że Ja jestem Pan, gdy was wprowadzę na ziemię izraelską, do tego kraju, który poprzysiągłem dać waszym przodkom.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy poznacie, że Ja jestem Pan, gdy zaprowadzę was do ziemi izraelskiej, do ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poznacie, że Ja jestem PANEM, gdy wprowadzę was do ziemi Izraela, do kraju, który przysiągłem, że dam go waszym ojcom.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przekonacie się, że Ja jestem PANEM, gdy wprowadzę was do kraju Izraela, do ziemi, którą obiecałem waszym przodkom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I dowiecie się, że Ja jestem Jahwe, gdy przywiodę was do ziemi Izraela, do kraju, który przysiągłem dać ojcom waszym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пізнаєте, що Я Господь, коли Я виведу вас до землі Ізраїля, до землі, про яку Я підняв мою руку, щоб дати її вашим батькам.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc poznacie, że Ja jestem WIEKUISTY, kiedy was przyprowadzę do israelskiej ziemi; do owej ziemi, co do której podniosłem Moją rękę, aby ją oddać waszym ojcom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I będziecie musieli poznać, że ja jestem Jehowa, gdy was przyprowadzę na ziemię izraelską, do krainy, co do której podniosłem rękę w przysiędze, że ją dam waszym praojcom.