Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aż przyszedł Odwieczny (w swych) dniach i wymierzył sąd świętym wysokości, i nadszedł (wyznaczony) czas, i święci objęli panowanie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
aż wkroczył Odwieczny i wymierzył sąd świętym Najwyższego, i nadszedł wyznaczony czas, aby święci objęli panowanie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aż przyszedł Odwieczny i oddano sąd świętym Najwyższego; i nadszedł czas, aby święci otrzymali królestwo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aż przyszedł Starodawny a podany jest sąd świętym najwyższych miejsc, a czas przyszedł, aby to królestwo święci otrzymali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aż przyszedł starowieczny i dał sąd świętym Wysokiego, i czas przyszedł, i święci odzierżeli królestwo.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aż przybył Przedwieczny i sąd zasiadł, a władzę dano świętym Najwyższego, i aż nadszedł czas, by święci otrzymali królestwo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aż przyszedł Sędziwy i odbył się sąd i prawo zostało przyznane Świętym Najwyższego, i nadszedł czas, że Święci otrzymali królestwo.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
aż przybył Przedwieczny i oddano sąd świętym Najwyższego. Wówczas nadszedł czas, aby święci posiedli królestwo.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy przybył Przedwieczny i odbył się sąd ze względu na świętych Najwyższego. Nadszedł wyznaczony czas i to królestwo otrzymali święci.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Aż przybył Starowieczny i oddał sprawiedliwość świętym Najwyższego. Nadszedł czas i królestwo wzięli w posiadanie święci.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
аж доки не прийшов старий днями і дав суд святим Всевишнього, і дійшов час і святі одержали царство.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aż przyszedł Wiekuisty, a sąd został dany świętym Najwyższego i nadszedł czas, aby święci otrzymali królestwo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aż przybył Istniejący od Dni Pradawnych i został wydany wyrok na korzyść świętych Najwyższego, i nadszedł ustalony czas, żeby święci posiedli królestwo.