Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pobili go więc oraz jego synów* i cały jego lud, tak że nie pozostał mu żaden ocalony – i zawładnęli jego ziemią.[*oraz jego synów : brak w PS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pokonali zatem Oga, jego synów i jego lud, tak że nikt nie ocalał, po czym zajęli jego ziemie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pobili go i jego synów oraz cały jego lud, tak że nikogo z niego nie pozostawili przy życiu, i wzięli w posiadanie jego ziemię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I porazili go, i syny jego, ze wszystkim ludem jego, tak iż nikogo z niego nie zostawili, i posiedli dziedzicznie ziemię jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Porazili tedy i tego z synmi jego, i wszytek lud jego, aż do szczątku, i posiedli ziemię jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pobili go oraz jego synów i cały lud, tak że nikt nie ocalał, i wzięli jego ziemię w posiadanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pobili go oraz jego synów i cały jego lud, tak iż nie pozostała po nim nawet resztka, i zawładnęli jego ziemią.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I rozgromili jego oraz jego synów i cały lud, tak że nikt nie uszedł z życiem, a jego ziemię wzięli w posiadanie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici więc pobili Oga, jego synów i cały lud. Nikt nie ocalał. A kraj wzięli w swoje posiadanie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I pobili go [Izraelici] a także i jego synów, i cały jego lud, tak że zupełnie nikt nie ocalał; i zawładnęli jego ziemią.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I pobili go, i jego synów, i cały jego lud, aż żaden nie pozostał. I posiedli jego ziemię.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І убив його і його синів і ввесь його нарід доки не осталося йому живого. І унаслідили їхню землю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem go porazili, jego synów i cały jego lud, i nawet nie zostawili mu szczątku, lecz zawładnęli jego ziemią.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż pobili jego oraz jego synów i cały jego lud, tak iż nikt nie pozostał mu przy życiu; i wzięli w posiadanie jego ziemię.