Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Każdy) powie: Nie jestem prorokiem, jestem człowiekiem pracującym na roli. Tak, rola jest moją własnością od młodości.*[*rola jest moją własnością od młodości, אֲדָמָה קִנְיָנִי מִּנְעּורָי , lub: człowiek nabył mnie od mojej młodości, ּכִי אָדָם הִקְנַנִי מִּנְעּורָי . Wg G: człowiek wychował mnie tak od mojej młodości, ἄνθρωπος ἐγέννησέν με ἐκ νεότητός μου.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przeciwnie, będą przeczyć: Nie jestem prorokiem. Jestem człowiekiem pracującym na roli. Tak, od młodości zajmuję się swoją ziemią.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale każdy powie: Nie jestem prorokiem, ale rolnikiem, bo tego mnie uczono od dzieciństwa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale każdy rzecze: Nie jestem ja prorokiem, ale rolnikiem; bo mię tego nauczono od dzieciństwa mego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale rzecze: Nie jestem prorok; człowiek oracz ja jestem, bo Adam przykładem moim od młodości mojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każdy będzie mówił: Nie jestem prorokiem, ale rolnikiem, od młodości trudnię się uprawą roli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każdy będzie mówił: Nie jestem prorokiem, jestem rolnikiem, rolnictwo jest moim zajęciem od młodości.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
lecz każdy powie: Nie jestem prorokiem, ale rolnikiem, gdyż od młodości posiadam ziemię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każdy powie: «Nie jestem prorokiem, lecz rolnikiem, żyję z uprawy roli od młodości».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ale każdy powie raczej: ”Nie jestem prorokiem; jestem rolnikiem; od młodości zajmuję się uprawą ziemi”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він скаже: Я не є пророком, томущо я є людиною, що працює на землі, бо людина мене породила від моєї молодості.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz każdy powie: Ja nie jestem prorokiem! Jestem człowiekiem uprawiającym rolę; gdyż człowiek takim został stworzony od pierwszej swojej młodości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I powie: ʼJa nie jestem prorokiem. Jestem człowiekiem uprawiającym rolę, gdyż pewien ziemski człowiek posiada mnie już od mej młodościʼ.