Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tobie mówię wstań i weź matę twoje i odchodź do domu twojego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
mówię tobie: Wstań, weź swoje posłanie i idź do swojego domu.*[*500 5:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tobie mówię, podnieś się, zabierz matę twą i odejdź do domu twego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tobie mówię wstań i weź matę twoje i odchodź do domu twojego
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówię ci: Wstań, weź swoje posłanie i idź do domu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tobie mówię: wstań, weźmi łóżko twe, a idź do domu twego.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
„rozkazuję ci: wstań, weź swoje nosze i idź do swojego domu”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Кажу тобі, встань, візьми ліжко своє і йди до своєї оселі.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Tobie powiadam: Wzbudzaj, unieś tę pryczę twoją i prowadź się pod tym zwierzchnictwem do domu twego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tobie mówię, wstań, zabierz twoje łoże i idź do twojego domu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Mówię ci: wstań, weź swoje nosze i idź do domu!"
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Mówię ci: Wstań, weź swoje nosze i idź do swego domu”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia