Porównanie tłumaczeń Łk 20:44

Łukasza rozdział 20 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dawid więc Panem Go nazywa i jak syn jego jest
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawid zatem nazywa Go Panem, więc jak może On być jego synem?*[*520 1:3; 480 12:41-44; 470 24:1-13; 480 13:1-13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dawid więc Panem go nazywa, i jak jego synem jest?
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dawid więc Panem Go nazywa i jak syn jego jest
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A zatem Dawid nazywa Go Panem, więc jak może On być jego synem?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli więc Dawid nazywa go Panem, to jakże może być jego synem?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, i jakoż jest synem jego?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dawid tedy nazywa go Panem, a jakoż jest synem jego?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dawid nazywa Go Panem: jak zatem może być On [tylko] jego synem?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dawid więc nazywa go Panem, jakże więc jest jego synem?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli więc Dawid nazywa Go Panem, to jak może być jego synem?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skoro Dawid nazywa Go Panem, to jak może On być jego synem?”. Ostrzeżenie przed nauczycielami Pisma
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Oto Dawid nazywa Go Panem, jakże zatem może być jego synem?”
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeżeli więc Dawid nazywa go Panem, to jak Mesjasz może być jego synem?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skoro więc Dawid nazywa Go Panem, to jakże jest On jego synem?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Давид, отже, його називає Господом, як же він йому син?
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Dauid więc jako utwierdzającego pana go zwie, i jakże jego syn jest?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Dawid nazywa go Panem; jak więc jest jego synem?
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dawid zatem nazywa go Panem. Jak więc może on być synem Dawida?"
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A zatem Dawid nazywa go ʼPanemʼ; jakże więc jest jego synem?”
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Skoro Dawid nazwał Go Panem, to jak Mesjasz może być jego potomkiem?