Porównanie tłumaczeń Ef 5:21

Efezjan rozdział 5 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
będąc poddanymi jedni drugim w strachu Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ulegli sobie nawzajem* w bojaźni Chrystusowej,**[*560 5:4; 580 3:17; 590 5:18][**ulegli (…) Chrystusowej, ὑποτασσόμενοι (…) Χριστοῦ, P 46 (200) B; dod. υποτασσεσθωσαν po mężom, ἀνδράσιν, א (IV) A, k w w sl : lekcja o małżeństwie jest bardziej zrozumiała w połączeniu z lekcją o życiu w pełni Ducha; 560 5:21L.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
podporządkowując się jedni drugim w bojaźni Pomazańca.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
będąc poddanymi jedni drugim w strachu Boga
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bądźcie względem siebie nawzajem ulegli z szacunku dla Chrystusa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będąc poddani sobie nawzajem w bojaźni Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będąc poddani jedni drugim w bojaźni Bożej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
będąc poddanymi jedni drugim w bojaźni Chrystusowej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bądźcie sobie wzajemnie poddani w bojaźni Chrystusowej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ulegając jedni drugim w bojaźni Chrystusowej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bądźcie poddani jedni drugim, trwając w bojaźni Chrystusa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bądźcie sobie wzajemnie poddani w bojaźni Chrystusowej.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bądźcie wzajemnie sobie poddani z Chrystusowej bojaźni:
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Aby okazać cześć Chrystusowi, podporządkowujcie się sobie wzajemnie,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bądźcie podlegli sobie nawzajem w bojaźni Chrystusowej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
підкоряючись одне одному в страсі Христовім.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W bojaźni Boga bądźcie posłuszni jedni drugim.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Podporządkowujcie się jedni drugim w bojaźni Mesjasza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bądźcie podporządkowani jedni drugim w bojaźni Chrystusowej.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ze względu na Chrystusa okazujcie sobie nawzajem uległość.