Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mężowie miłujcie żony swoje tak jak i Pomazaniec umiłował zgromadzenie i siebie samego wydał za nie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mężowie, kochajcie swoje* żony,** jak i Chrystus ukochał Zgromadzenie i wydał za nie samego siebie,***[*Rodz. przetłum. za pomocą zaim dzierżawczego; 560 5:25 L.][**560 1:22 ; 560 4:15 ; 580 1:18 ][***560 5:28 ; 580 3:19 ; 670 3:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mężowie, miłujcie kobiety, tak jak i Pomazaniec umiłował (społeczność) wywołanych i siebie samego wydał za nią,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mężowie miłujcie żony swoje tak, jak i Pomazaniec umiłował zgromadzenie i siebie samego wydał za nie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mężowie! miłujcie żony wasze, jako i Chrystus umiłował kościół i wydał samego siebie za niego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mężowie, miłujcie żony wasze, jako i Chrystus umiłował kościół i samego siebie wydał zań,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mężowie, miłujcie żony, bo i Chrystus umiłował Kościół i wydał za niego samego siebie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mężowie, miłujcie żony swoje, jak i Chrystus umiłował Kościół i wydał zań samego siebie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mężowie, miłujcie żony, tak jak i Chrystus umiłował Kościół i wydał za niego samego siebie,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mężowie miłujcie swoje żony, tak jak Chrystus umiłował swój Kościół i wydał za niego samego siebie,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Mężowie, miłujcie żony, jak Chrystus umiłował Kościół i siebie za niego wydał,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Mężowie kochajcie swoje żony tak, jak Chrystus kocha Kościół, za który oddał swoje życie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mężowie, miłujcie (wasze) żony, jak Chrystus umiłował Kościół i wydał zań samego siebie,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чоловіки, любіть [своїх] дружин, як Христос полюбив церкву і віддав себе за неї,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mężowie, miłujcie wasze żony, jak i Chrystus umiłował Zgromadzenie Wybranych oraz wydał za nie samego siebie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mężowie zaś, kochajcie swoje żony, tak jak Mesjasz ukochał Wspólnotę Mesjaniczną i samego siebie oddał za nią,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
mężowie wciąż miłujcie swe żony, jak też Chrystus umiłował zbór i wydał zań samego siebie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia