Porównanie tłumaczeń Sdz 10:1

Księga Sędziów rozdział 10 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po Abimeleku powstał, aby ratować Izraela, Tola,* syn Pui,** syna Doda,*** człowiek (z) Issachara; mieszkał on w Szamir**** na pogórzu Efraima.[*Tola, ּתֹולָע (tola‘), czyli: robak (wytwarzający szkarłatny barwnik stosowany do barwienia tkanin).][**Pua, ּפּואָה (pu’a h), czyli: purpura (ciemnoczerwony jej odcień).][***Dodo, ּדֹודֹו (dodo), czyli: jego ukochany.][****Wg G A : w Samarii, ἐν Σαμαρείᾳ.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po Abimeleku, dla ratowania Izraela, wyłonił się Tola,[76] syn Pui,[77] wnuk Doda,[78] z plemienia Issachara. Mieszkał on w Szamir na pogórzu Efraima,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po Abimeleku powstał, aby bronić Izraela, Tola, syn Puy, syna Doda, mężczyzna z pokolenia Issachara. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraim.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I powstał po Abimelechu na obronę Izraela Tola, syn Fui, syna Dodowego, mąż z pokolenia Isascharowego, a ten mieszkał w Samir na górze Efraim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Po Abimelechu powstał wódz w Izraelu, Tola, syn Fua, stryja Abimelechowego, mąż z Issachar, który mieszkał w Samir góry Efraim,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po Abimeleku dla wybawienia Izraela powstał Tola, syn Puy, syna Dodo, mąż z pokolenia Issachara. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraima.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po Abimelechu wystąpił, aby ratować Izraela, Tola, syn Pui, wnuk Doda, z plemienia Issachara; mieszkał on w Szamir na pogórzu efraimskim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po Abimeleku wystąpił Tola, syn Puy, syna Dodo, człowiek z plemienia Issachara, aby wybawić Izraela. Mieszkał on w Szamir w górach Efraima.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po Abimeleku wyzwolicielem Izraela stał się Tola, syn Puy, syna Dodo, z plemienia Issachara. Mieszkał on w Szamir, w górach Efraima.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po Abimeleku wystąpił, aby wyzwolić Izraela, Tola, syn Puy, syna Doda, mąż z [pokolenia] Issachara. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraim.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішов Авімелех син Єроваала до Сікіма до братів своєї матері і сказав до них і до всієї родини дому своєї матері, мовлячи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A po Abimelechu, w celu wybawienia Israela wystąpił Tola, syn Pui, syna Dodoa, Issacharejczyk. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A po Abimelechu powstał Tola, syn Puy, syna Dody, mąż z Issachara, by wybawić Izraela, i mieszkał on w Szamirze w górzystym regionie Efraima.