Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedziałem też wam: Ja, JHWH, jestem waszym Bogiem. Nie czcijcie bogów Amorytów,* w których ziemi mieszkacie; ale (wy) nie posłuchaliście mojego głosu.**[*Lub: bójcie się bogów Amorytów.][**Ww. 7-10 brak w 4QJudg a.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oznajmiłem wam też: Ja, PAN, jestem waszym Bogiem. Nie czcijcie bóstw Amorytów, w których ziemi mieszkacie. Lecz wy nie byliście posłuszni mojemu głosowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedziałem wam: Ja jestem PAN, wasz Bóg, nie bójcie się bogów Amorytów, w których ziemi mieszkacie; lecz nie posłuchaliście mego głosu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A powiedziałem wam: Jam Pan, Bóg wasz, nie bójcież się bogów Amorejskich, w których ziemi wy mieszkacie; aleście nie usłuchali głosu mego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekłem: Jam PAN Bóg wasz! Nie bójcie się bogów Amorejczyków, w których ziemi mieszkacie. A nie chcieliście słuchać głosu mego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powiedziałem wam: Ja jestem Pan, Bóg wasz: nie oddawajcie czci bogom Amorytów, których kraj zamieszkujecie, lecz wy nie usłuchaliście mego głosu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekłem do was: Jam jest Pan, Bóg wasz. Nie lękajcie się bogów Amorejczyków, w których ziemi mieszkacie; lecz wy nie usłuchaliście mojego głosu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedziałem wam: Ja jestem PANEM, waszym Bogiem. Nie lękajcie się bogów Amorytów, których kraj zamieszkujecie. Nie usłuchaliście jednak Mojego głosu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedziałem wam: Ja jestem PANEM, waszym Bogiem! Nie bójcie się bożków Amorytów, których kraj zamieszkujecie. Wy jednak nie posłuchaliście mnie!»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekłem wam: ”Jam jest Jahwe, Bóg wasz! Nie lękajcie się bożków Amorytów, na których ziemi mieszkacie!” Wy jednak nie usłuchaliście głosu mego!”
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiedziałem wam również: Ja Jestem WIEKUISTY, wasz Bóg; nie czcijcie bóstw Emorejczyków, w których kraju zamieszkaliście ale nie usłuchaliście Mojego głosu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto rzekłem do was: ”Jam jest Jehowa, wasz Bóg. Nie wolno wam się bać bogów Amorytów, w których ziemi mieszkacie”. Wy zaś nie słuchaliście mego głosuʼ ”.