Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH posłał do synów Izraela pewnego człowieka, proroka,* który powiedział do nich: Tak powiedział JHWH, Bóg Izraela: Ja was wywiodłem z Egiptu i wyprowadziłem was z domu niewoli,[*Apozycyjnie: proroka; lub: człowieka proroka : w hbr. przed określeniem szczegółowym może się pojawić również generyczne. Jest to pierwsza wzmianka o posłaniu do Izraela proroka.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN posłał do nich pewnego proroka. Przekazał im on: Oto co powiedział PAN, Bóg Izraela: Ja was wywiodłem z Egiptu i wyprowadziłem was z domu niewoli.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN posłał do synów Izraela proroka, który powiedział do nich: Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i wywiodłem was z domu niewoli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Posłał Pan męża proroka do synów Izraelskich, i mówił do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam was wywiódł z ziemi Egipskiej, a wywiodłem was z domu niewoli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który posłał do nich męża proroka, i rzekł: To mówi PAN Bóg Izraelów: Jam uczynił, żeście wyszli z Egiptu i wywiodłem was z domu niewolej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan wysłał do Izraelitów proroka, który im rzekł: To mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja was wyprowadziłem z Egiptu i Ja was wywiodłem z domu niewoli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Posłał Pan do synów izraelskich męża, proroka, który rzekł do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja wywiodłem was z Egiptu i wyprowadziłem was z domu niewoli,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN posłał do Izraelitów proroka, który im powiedział: Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Wyprowadziłem was z Egiptu, wywiodłem was z domu niewoli.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN posłał proroka do Izraelitów, który im oznajmił: „Tak mówi PAN, Bóg Izraela: «Ja was wyprowadziłem z Egiptu, gdzie byliście niewolnikami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe wysłał proroka do synów Izraela, który im oznajmił: - Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: ”Ja wywiodłem was z Egiptu i wyprowadziłem was z domu niewoli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY posłał do synów Israela proroka, który im oświadczył: Tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela: Ja was wyprowadziłem z Micraim, wyprowadziłem z domu niewoli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa posłał do synów Izraela pewnego męża, proroka, i powiedział im: ”Oto, co rzekł Jehowa, Bóg Izraela: ʼJa was wyprowadziłem z Egiptu i tak wyprowadziłem was z domu niewolników.