Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Saul zapytał Boga: Czy mam zejść za Filistynami? Czy wydasz ich w rękę Izraela? Lecz nie odpowiedział mu tego dnia.*[*90 28:6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Saul zapytał zatem: Czy mam puścić się za Filistynami? Czy wydasz ich w rękę Izraela? Lecz tego dnia nie otrzymał odpowiedzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Saul zapytał więc Boga: Czy mam puścić się w pogoń za Filistynami? Czy wydasz ich w ręce Izraela? Lecz nie odpowiedział mu tego dnia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy się radził Saul Boga: Mamli się puścić za Filistynami? podaszli je w ręce Izraela? I nie odpowiedział mu dnia tego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I radził się Saul PANA: Mamli gonić Filistyny? Daszli je w ręce Izraelowi? I nie odpowiedział mu dnia onego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Saul pytał się Boga: Czy mam uderzyć na Filistynów? Czy oddasz ich w ręce Izraela? Ale On nie dał mu w tym dniu odpowiedzi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zapytał Saul Boga: Jeżeli puszczę się w pogoń za Filistyńczykami, czy wydasz ich w ręce Izraela? Lecz Pan nie dał mu w tym dniu odpowiedzi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Saul zapytał więc Boga: Czy powinienem ścigać Filistynów? Czy wydasz ich w ręce Izraela? Tego dnia jednak On mu nie odpowiedział.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Saul więc zapytał Boga: „Czy mam ruszyć za Filistynami? Czy wydasz ich w ręce Izraela?”. Ale tego dnia Bóg nie odpowiedział.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pytał więc Saul Boga: - Czy mam ruszyć w pogoń za Filistynami i czy wydasz ich w ręce Izraela? Lecz nie odpowiedział mu tego dnia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і запитав Саул Бога: Чи піду за чужинцями? Чи видаси їх до рук Ізраїля? І не відповів йому в тому дні.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Saul radził się Boga: Czy mam się puścić za Pelisztynami? Czy podasz ich w moc Israela? Ale tego dnia mu nie odpowiedział.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Saul zaczął pytać Boga: ”Czy mam wyruszyć za Filistynami? Czy wydasz ich w rękę Izraela?” A on mu w tym dniu nie odpowiedział.