Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozostałe sprawy Rechabeama i wszystko, czego dokonał, czyż nie jest to spisane w zwoju Kronik* królów Judy?[*Kronik, ּדִבְרֵי הַּיָמִים , lub: Dziejów l. Spraw dziennych.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A pozostałe dzieje Roboama i wszystko, co czynił, czyż nie są zapisane w kronikach królów Judy?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A inne sprawy Roboamowe, i wszystko co czynił, azaż nie są napisane w kronikach o królach Judzkich?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ostatek mów Roboamowych i wszytko, co czynił, oto napisano w księgach mów dni królów Juda.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A czyż pozostałe dzieje Roboama i wszystko, co zdziałał, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozostałe zaś sprawy Rechabeama i wszystko, czego dokonał, zapisane są w Księdze Dziejów Królów Judzkich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozostałe wydarzenia, związane z panowaniem Roboama, obejmujące wszystko, czego dokonał, są opisane w kronikach królów Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Reszta dziejów Roboama i wszystko, co zdziałał, czyż te [sprawy] nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A co do innych spraw Rahabeama i wszystkiego, czego dokonał, to spisano to w Księdze Królów Judzkich.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pozostałych zaś spraw Rechoboama oraz wszystkiego, co uczynił, czyż nie opisano w księdze dziejów królów Judy?