Porównanie tłumaczeń Hi 16:15

Hioba rozdział 16 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uszyłem wór na moją skórę i wryłem się w proch moim rogiem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uszyłem wór na moją skórę, ma godność rozsypała się w proch.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uszyłem wór na swoją skórę i prochem zbezcześciłem swój róg.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Posiekł mię raną na ranę, rzucił się na mię jako obrzym.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uszyłem wór na swą skórę, w prochu zanurzyłem czoło.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przywdziałem wór pokutny na moje ciało, a moim czołem wryłem się w proch.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Worem pokutnym okryłem swe ciało, mój róg pogrzebałem w popiele.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Włożyłem na siebie wór pokutny, będę czynił pokutę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Okryłem ciało me worem, zanurzyłem róg mój w pyle,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я пришив мішок до моєї скіри, а моя сила погасла в землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uszyłem wór wokół mej skóry, a mój róg wryłem w ziemię.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wór zszyłem nad swą skórą, swój róg zaś wbiłem w proch.