Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przysporzyli trosk mojemu sercu,* Wyprowadź mnie z mego przygnębienia.**[*Lub: Troskom mego serca ulżyj / I wyrwij mnie (230 4:1 ).][**230 4:2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Utrapienia mego serca rozmnożyły się, wyzwól mnie z moich udręczeń.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Udręczenia serca mego rozmnożyły się, wyrwi mię z potrzeb moich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sade Oddal udręki mojego serca, wyzwól mnie z moich ucisków!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ulżyj utrapieniom serca mego i wyzwól mnie z mojej udręki.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mnożą się udręczenia mego serca; wyprowadź mnie z moich utrapień.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pomnożyły się udręki mego serca; racz mnie wyprowadzić z moich utrapień.