Porównanie tłumaczeń Ps 33:22

Psalmów rozdział 33 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, niech Twoja łaska będzie nad nami – Według tego, jak Ciebie oczekujemy!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech nas zawsze otacza Twoja łaska, PANIE, Ponieważ z utęsknieniem czekamy na Ciebie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech będzie nad nami twoje miłosierdzie, PANIE, według pokładanej w tobie nadziei.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj będzie miłosierdzie twoje, PANIE, nad nami, jakośmy nadzieję mieli w tobie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech nas ogarnie łaska Twoja, Panie, według ufności pokładanej w Tobie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech spocznie na nas łaska twoja, Panie Ponieważ w tobie mamy nadzieję!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, niech spocznie na nas Twoja łaska, bo w Tobie pokładamy nadzieję!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech Twoja łaska, PANIE, będzie z nami, bo w Tobie pokładamy nadzieję!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech łaska Twoja, Jahwe, będzie z nami, gdyż w Tobie ufność pokładamy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Смерть грішників погана, і ті, що ненавидять праведного провиняться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech nad nami będzie Twe miłosierdzie, WIEKUISTY, tak, jak Ci zaufaliśmy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech będzie nad nami, Jehowo, twa lojalna życzliwość, tak jak my wyczekujemy ciebie.