Porównanie tłumaczeń Ps 69:29

Psalmów rozdział 69 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech będą wymazani ze zwoju życia* I niech nie będą zapisani wraz ze sprawiedliwymi![*20 32:32; 230 56:9; 290 4:3; 340 12:1; 490 10:20; 570 4:3; 730 3:5; 730 13:8; 730 17:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech będą wymazani ze zwoju życia I niech nie będą zapisani ze sprawiedliwymi!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja zaś jestem strapiony i zbolały; niech twoje zbawienie, Boże, podniesie mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech będą wymazani z ksiąg żyjących, a z sprawiedliwymi niech nie będą zapisani.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj będą wymazani z ksiąg żywiących, a niech z sprawiedliwemi nie będą wpisani.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech zostaną wymazani z księgi żyjących i niech nie będą zapisani z prawymi!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech będą wymazani z księgi życia, A ze sprawiedliwymi niech nie będą zapisani!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech będą wymazani z księgi życia, by nie zostali zapisani ze sprawiedliwymi!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech będą wymazani z księgi żyjących, by nie byli zapisani razem z prawymi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech będą wymazani z księgi życia i niech nie będą zapisani między sprawiedliwymi.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech będą wymazani z Księgi Życia oraz nie zapisani wraz z prawymi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz ja jestem uciśniony i zbolały. Niech mnie chroni, Boże, twe wybawienie.