Porównanie tłumaczeń Prz 24:20

Przysłów rozdział 24 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
bo zły (człowiek) nie ma przyszłości – lampa* bezbożnych zgaśnie.[*lampa, נֵר (ner), metafora życia l. idiom. ozn. dynastię.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
niegodziwi nie mają przyszłości — lampa[111] bezbożnych zgaśnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo zły nie otrzyma nagrody, pochodnia niegodziwych zostanie zgaszona.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boć nie weźmie złośnik nagrody; pochodnia niepobożnych zgaśnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo źli nie mają nadzieje na potym a świeca niezbożnych zagaśnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo nie ma przyszłości dla złego, zagaśnie lampa grzeszników.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo zły nie ma przyszłości, a lampa bezbożnych zgaśnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo zły nie ma przyszłości, lampa niegodziwych zgaśnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
bo zły człowiek nie ma przed sobą przyszłości i zgaśnie lampa bezbożnych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie ma bowiem przyszłości dla niecnego, zagaśnie też pochodnia bezbożnych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо не буває нащадків в поганих, а світило безбожних згаситься.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo dla niecnych nie ma przyszłości; zgaśnie pochodnia niegodziwych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo żaden zły nie będzie miał przyszłości; lampa niegodziwców zostanie zgaszona.