Porównanie tłumaczeń Prz 3:4

Przysłów rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a znajdziesz życzliwość i uznanie* w oczach Boga i ludzi.[*Lub: właściwe zrozumienie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a znajdziesz życzliwość i uznanie w oczach Boga oraz w oczach ludzi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a najdziesz łaskę i rozum dobry u Boga i u ludzi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a znajdziesz uznanie i łaskę w oczach Boga i ludzi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy znajdziesz życzliwość i uznanie w oczach Boga i ludzi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a znajdziesz łaskę i zrozumienie w oczach Boga i ludzi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy znajdziesz życzliwość i uznanie w oczach Boga i ludzi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a znajdziesz łaskę i szczere uznanie w oczach Boga i ludzi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І думай про те, що добре, перед Господом і людьми.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A w oczach Boga i ludzi znajdziesz upodobanie, i dobre względy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i tak w oczach Boga i ziemskiego człowieka znajdź łaskę oraz dobrą wnikliwość.