Porównanie tłumaczeń Iz 52:2

Izajasza rozdział 52 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Strząśnij z siebie proch! Powstań, branko* jerozolimska! Uwolnij się** od oków na twej szyi, uprowadzona córko Syjonu![*branko, po em. ׁשְבִּיָה (szewijja h): wg MT: zasiądź (na tronie?), ּׁשְבִי (szewi), pod. G, κάθισον.][**uwolnij się, wg qere הִתְּפַּתְחִי (hitpattechi): uwolnijcie się, wg ketiw הִתְּפַּתְחּו (hitpattechu); 1QIsa a potwierdza ketiw.]