Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to kapłan nakaże wyrwać kamienie, na których jest plaga, i wyrzucić je na zewnątrz miasta, na miejsce nieczyste,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to każe wyrwać kamienie dotknięte tą zarazą i wyrzucić je na zewnątrz miasta, na miejsce nieczyste.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kapłan każe wyrwać te kamienie, na których jest plaga, i wyrzucić je poza miasto na miejsce nieczyste;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozkaże kapłan wyłamać ono kamienie, na którem by była zaraza, i wyrzucić je precz za miasto na miejsce nieczyste;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
każe wyłomić kamienie, na którym trąd jest, i wyrzucić je przed miasto na miejsce nieczyste,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
to każe wyrwać kamienie, na których jest plaga, i wyrzucić je za miasto, na miejsce nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To nakaże kapłan wyrwać kamienie, na których jest plaga, i wyrzucić je za miasto na miejsce nieczyste,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
to nakaże wyrwać kamienie, na których jest plama, i wyrzucić je poza miasto, na miejsce nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wówczas rozkaże wyrwać kamienie, na których jest zaraza, i wyrzucić je poza miasto na miejsce nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
rozkaże usunąć kamienie dotknięte zarazą i wyrzucić je poza miasto na miejsce nieczyste.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
nakaże kohen usunąć kamienie, na których jest oznaka, i wyrzucą je poza miasto, na miejsce rytualnie skażone.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І священик прикаже і виберуть каміння, в яких є хворе місце, і викинуть їх геть з міста на нечисте місце.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy kapłan rozkaże wyłamać kamienie dotknięte zarazą i wyrzucić je poza miasto, na nieczyste miejsce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
kapłan wyda polecenia i wyrwą kamienie, na których jest plaga, i wyrzucą je poza miasto na miejsce nieczyste.