Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To pokazał mi Pan JHWH: Oto (widziałem, jak) Pan JHWH wzywa, by dochodzić słuszności ogniem,* i pochłonął on wielką otchłań,** *** i pochłonął dziedzictwo.****[*by dochodzić słuszności ogniem, לָרִבּבָאֵׁש (lariw ba’esz): lub: (1) wzywa deszcz ognia, אׁש לרבב ; (2) wzywa płomień ognia, אֵׁש לַהֶבֶת (lahewet ’esz) BHS; (3) wzywa rydwan ognia, רֶכֶב אֵׁש (rechew ’esz); (4) wg G: odpłatę w ogniu, τὴν δίκην ἐν πυρὶ, 370 7:4 L.][**wielką otchłań, אֶת־ּתְהֹום רַּבָה (’et tehom rabbah), l. wody gruntowe.][***230 18:16 ; 240 8:29 ; 390 2:6 ; 400 6:1-2 ][****Lub: pole uprawne.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To mi ukazał Pan BÓG: Oto Pan BÓG wezwał ogień w celu sądu, a wchłonął wielką głębię i strawił dział.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy mi ukazał panujący Pan, a oto panujący Pan wołał, że sprawę swoję powiedzie ogniem, a spaliwszy przepaść wielką, spalił i część królestwa Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mi ukazał PAN Bóg: a oto wołał sądu do ognia PAN Bóg, i pożarł przepaść wielką, i zjadł część pospołu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To mi ukazał Pan Bóg: Pan Bóg powołał jako narzędzie sądu ogień i strawił on Wielką Otchłań, i strawił część pola.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Takie widzenie dał mi oglądać Wszechmogący Pan: Oto Wszechmogący Pan wezwał płomień ognia, aby spalił wielką toń podziemną i strawił rolę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To mi ukazał PAN BÓG: PAN BÓG przywołał ogień jako narzędzie kary, spalił on wielką otchłań i strawił pola.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To mi ukazał Jahwe-Pan: Oto (Jahwe-Pan) wezwał płomień ognisty, który wchłonął wielką otchłań wód, a potem zaczął pochłaniać pola.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Pan, WIEKUISTY mi ukazał, że oto Pan, WIEKUISTY obwieścił, że poprowadzi swą sprawę ogniem; więc pochłonął on wielką toń oraz strawił zagony.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto, co mi ukazał Wszechwładny Pan, Jehowa – Wszechwładny Pan, Jehowa, wzywał do sporu przy użyciu ognia, a ten zaczął trawić ogromną głębinę wodną, strawił też pole.