Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wy jesteście światło świata. Nie jest w stanie miasto ukryć się na górze leżące.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wy jesteście światło świata nie może miasto zostać ukryte na górze leżące
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy jesteście światłem świata;* nie może ukryć się miasto położone na górze.[*500 8:12 ; 560 5:8 ; 570 2:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy jesteście światło świata. Nie może miasto ukryć się na górze leżące.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wy jesteście światło świata nie może miasto zostać ukryte na górze leżące
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy jesteście światłem świata. Nie da się ukryć miasta, które leży na górze.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy jesteście światłością świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wy jesteście światłość świata, nie może się miasto ukryć na górze leżące.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wy jesteście światłość świata. Nie może się miasto zakryć na górze osadzone
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy jesteście światłem świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy jesteście światłością świata; nie może się ukryć miasto położone na górze.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy jesteście światłością świata. Nie można ukryć miasta zbudowanego na szczycie góry.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wy jesteście światłem dla świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wy jesteście światłem świata. Nie może się ukryć miasto leżące na górze.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wy jesteście dla świata jak światło; miasto położone na wzgórzu widać z daleka.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wy jesteście światłem świata; nie da się ukryć miasta, które leży na górze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ви є світлом для світу. Не можна сховати міста, яке стоїть на горі.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wy jesteście to światło tego naturalnego ustroju światowego. Nie może miasto zostać ukryte w górze na wierzchu góry leżące;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wy jesteście światłem świata; nie może być ukryte miasto, które leży na górze,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jesteście światłością dla świata. Nie się ukryć miasta zbudowanego na wzgórzu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wy jesteście światłem świata. Nie można ukryć miasta położonego na górze.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jesteście światłem dla świata! Nie można ukryć miasta położonego na wzgórzu.