Porównanie tłumaczeń Łk 9:21

Łukasza rozdział 9 zawiera 62 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
On zaś upomniawszy ich nakazał nikomu powiedzieć to
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On zaś przestrzegł ich* i polecił, aby nikomu o tym nie mówili,**[*przestrzegł, ἐπιτιμήσας, l.: zgromił.][**470 16:20; 480 8:30]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś upomniawszy ich, nakazał nikomu (nie) mówić tego,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(On) zaś upomniawszy ich nakazał nikomu powiedzieć to
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On zaś stanowczo zabronił im komukolwiek o tym mówić.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale on surowo ich napomniał i nakazał, aby nikomu tego nie mówili.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale on przygroziwszy im, rozkazał, aby tego nikomu nie powiadali,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on im pogroziwszy, rozkazał, aby tego nikomu nie powiadali,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy surowo im przykazał i napomniał ich, żeby nikomu o tym nie mówili.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A On zgromił ich i zakazał im mówić o tym komukolwiek,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A On upomniał ich i nakazał, aby nikomu o tym nie mówili.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas stanowczo im nakazał, aby nikomu tego nie mówili. Pierwsza zapowiedź Męki i Zmartwychwstania Jezusa
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On upomniał ich i nakazał, aby nikomu o tym nie mówili,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
- Nikomu nie mówcie - upomniał ich surowo
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zaś przykazał im i polecił, aby o tym nikomu nie mówili.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він же, заборонивши їм, наказав нікому не розповідати цього,
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten zaś nadawszy naganne oszacowanie im rozkazał żadną metodą ani jednemu nie powiadać to właśnie,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale on ich upomniał oraz nakazał, aby nikomu tego nie mówić,
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
On jednak ostrzegł ich i nakazał, aby nikomu o tym nie mówili,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy przemawiając do nich surowo, polecił im, żeby tego nikomu nie mówili,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Nikomu o tym nie mówcie!—przykazał im Jezus.