Porównanie tłumaczeń Łk 9:45

Łukasza rozdział 9 zawiera 62 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oni zaś nie rozumieli wypowiedzi tej i była która jest ukryta dla nich aby nie pojęliby jej i bali się zapytać Go o wypowiedź tę
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oni zaś nie rozumieli* tej wypowiedzi; była ona przed nimi zakryta,** tak by jej nie pojęli, a bali się pytać Go o (znaczenie) tej wypowiedzi.[*480 9:32; 490 2:50; 500 12:16; 500 16:18][**490 18:34]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oni zaś nie rozeznawali rzeczy tej i była zasłonięta od nich, aby nie pojęli jej, i bali się zapytać go o rzecz tę.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Oni) zaś nie rozumieli wypowiedzi tej i była która jest ukryta dla nich aby nie pojęliby jej i bali się zapytać Go o wypowiedź tę