Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie przemówią do ludu* przełożeni:** Ten, kto zbudował nowy dom, a jeszcze go nie poświęcił,*** niech idzie z powrotem do swojego domu, aby nie zginął w bitwie i nie poświęcał go ktoś inny![*lud, עָם (‘am), wyraźnie ozn. tu wojsko.][**przełożeni, ׁשֹטְרִים (szoterim): tym samym słowem opisani są urzędnicy lub sekretarze w kontekście cywilnym. W tym przypadku spełniają funkcje organizacyjne w czasie wojny (zob. 50 1:15 ;50 16:18 ;50 29:9 ;50 31:28 ).][***poświęcił, חִָנְִך (chanich): słowo to odnosi się do poświęcania świątyni (40 7:10 , 8488; 110 8:63 ; 140 7:5 , 9; 340 3:2-7 ; 150 6:1618 ; 160 12:27-43 ), zob. też 1Mch 4:36-61.]