Porównanie tłumaczeń Rz 16:22

Rzymian rozdział 16 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Pozdrawiam was ja, Tercjusz, piszący [ten] list w Panu.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawiam was ja Tercjusz który napisałem ten list w Panu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrawiam was w Panu ja, Tercjusz,* który ten list pisałem.[*Tercjusz, Τέρτιος, imię łac. zn.: trzeci; NP mówi o nim tylko w tym wersecie. Zob. 600 3:17; 530 16:21; 580 4:18.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrawiam was ja, Tercjusz, (ten) (który napisałem)* (ten) list, w Panu. [* Nie chodzi tu o autora listu, lecz o sekretarza.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawiam was ja Tercjusz który napisałem (ten) list w Panu
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozdrawiam was w Panu ja, Tercjusz, który ten list pisałem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozdrawiam was w Panu ja, Tercjusz, który pisałem ten list.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pozdrawiam was w Panu ja Tercyjusz, którym ten list pisał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pozdrawiam was w Panu ja, Tertius, którym list pisał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozdrawiam was w Panu i ja, Tercjusz, który pisałem ten list.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozdrawiam was w Panu ja, Tercjusz, który ten list pisałem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozdrawiam was w Panu ja, Tercjusz, który pisałem ten list.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozdrawiam was w Panu i ja, Tercjusz, który napisałem ten list.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pozdrawiam was ja, Tercjusz, który pisałem ten list w Panu.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Pozdrawiam was ja, Tercjusz, który ten list pisałem pod dyktando.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozdrawiam was w Panu i ja, Tercjusz, który ten list napisałem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вітаю вас у Господі і я, Тертій, що написав це послання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pozdrawiam was w Panu, ja, Tercjusz, piszący ten list.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ja, Tercjusz, zapisujący ten list, pozdrawiam was w Panu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pozdrawiam was w Panu ja, Tercjusz, który napisałem ten list.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Pozdrawiam was również ja, Tercjusz, który jako sekretarz Pawła pisałem ten list.