Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
którzy za duszę moją swojego karku nadstawiali, którym nie ja jedyny dziękuję, ale i wszystkie zgromadzenia [z] narodów,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którzy za duszę moją swoją szyję podsunęli którym nie ja sam dziękuję ale i wszystkie zgromadzenia pogan
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
którzy za moją duszę własnego karku nadstawili, którym nie tylko ja dziękuję, ale i wszystkie zgromadzenia (byłych) pogan –
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
którzy za duszę* mą swoją szyję podsunęli, którym nie ja jedyny dziękuję, ale i wszystkie (społeczności) wywołanych pogan, [* Zamiast: życie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którzy za duszę moją swoją szyję podsunęli którym nie ja sam dziękuję ale i wszystkie zgromadzenia pogan
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
którzy za moje życie nadstawili własnego karku. Jestem im wdzięczny nie tylko ja, ale także wszystkie kościoły pogańskie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy za moje życie nadstawiali swojego własnego karku, którym nie tylko ja sam dziękuję, ale i wszystkie kościoły pogan;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Którzy za duszę moję swojej własnej szyi nadstawiali; którym nie ja sam dziękuję, ale i wszystkie zbory pogańskie.)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
(którzy za duszę moję szyje swojej nastawili, którym nie ja sam dziękuję, ale i wszytkie kościoły pogańskie),
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
którzy za moje życie nadstawili karku i którym winienem wdzięczność nie tylko ja sam, ale i wszystkie Kościoły nawróconych pogan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Którzy za moje życie szyi swej nadstawili, którym nie tylko ja sam dziękuję, ale i wszystkie zbory pogańskie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
którzy za moje życie nadstawili swoją głowę, a którym nie tylko ja dziękuję, ale także wszystkie Kościoły z pogan.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
którzy dla mnie narażali siebie. Nie tylko ja sam im dziękuję, ale wszystkie Kościoły pogan.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
którzy własną głowę narazili w obronie mojego życia. Dziękuję im nie tylko ja sam, lecz i wszystkie Kościoły [nawróconych] pogan.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
którzy życie narażali dla mnie. Dziękuję im nie tylko ja sam, ale także wszystkie wspólnoty chrześcijan, nawróconych z pogan.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
którzy dla ratowania mego życia nadstawiali swe głowy i którym nie tylko ja okazuję wdzięczność, lecz także wszystkie Kościoły wywodzące się z pogan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
які за мою душу свої голови клали; не тільки я їм дякую, але й усі церкви поган,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tych, którzy nadstawiali swą szyję za moje życie, którym nie ja sam dziękuję, ale całe zgromadzenie wybranych z pogan.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nadstawiali karku, żeby mi ocalić życie; a nie tylko im dziękuję, ale i wszystkim wspólnotom mesjanicznym wśród nie-Żydów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
którzy własnego karku nadstawili za mą duszę i którym nie tylko ja składam podziękowania, lecz także wszystkie zbory spośród narodów;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia