Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gdzie bowiem zazdrość i niesnaski tam nieporządek i wszelka zła sprawa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo gdzie zazdrość i samolubstwo, tam zamieszanie* i wszelki zły czyn.** ***[*Lub: niepokój, 660 1:8 ;660 3:8 ; nieporządek, 530 14:33 .][**Lub: wszelka podła sprawa, πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.][***530 14:40 ; 550 5:20-21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
gdzie bowiem zazdrość i podjudzanie, tam niepokój i każda zła sprawa.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gdzie bowiem zazdrość i niesnaski tam nieporządek i wszelka zła sprawa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo gdzie jest zazdrość i ambicje, tam zamieszanie i wszelki zły czyn.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo gdzie jest zawiść i zajątrzenie, tam i rozterki, i wszelka zła sprawa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo gdzie zazdrość i spór, tam niestateczność i wszelaka zła sprawa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdzie bowiem zazdrość i żądza sporu, tam też bezład i wszelki występek.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo gdzie jest zazdrość i kłótliwość, tam niepokój i wszelki zły czyn.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdzie bowiem jest zazdrość i zawiść, tam jest także niepokój i wszelki zły czyn.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdzie bowiem panuje zazdrość i chorobliwa ambicja, tam jest niepokój i wszelkie przewrotne działanie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdzie bowiem zawiść i podstęp, tam nieład i wszelkiego rodzaju zły czyn.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdzie bowiem panuje zazdrość i kłótnia, tam panoszy się nieład, a każdy czyn jest zły.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdzie bowiem zazdrość i kłótliwość, tam niestałość i wszelki czyn przewrotny.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо де заздрість та чвари, там безладдя і всяке лихе діло.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo gdzie jest zazdrość i intryga, tam też niepokój i każda zła sprawa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo gdzie zazdrość i samolubne ambicje, tam będą rozdźwięk i wszelkie zepsute czyny.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo gdzie zazdrość i swarliwość, tam zamęt i wszelka podłość.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tam zaś, gdzie jest zazdrość i wzajemna wrogość, tam panuje chaos i wszelkie zło.