Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gdyż przyszedł dzień wielki gniewu Jego i kto może zostać ostałym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż nadszedł wielki dzień ich* gniewu** i kto zdoła się ostać?[*ich, αὐτῶν, א (IV); Jego, αυτου, A (V); w s; 730 6:17 L.][**230 76:8 ; 300 30:7 ; 360 2:11 ; 410 1:6 ; 430 1:14-15 ; 460 3:2 ; 730 16:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo przyszedł dzień wielki gniewu ich, i kto może (u)stać?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gdyż przyszedł dzień wielki gniewu Jego i kto może zostać ostałym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo nadszedł wielki Dzień ich[6] gniewu i nikt nie zdoła przeżyć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo nadszedł wielki dzień jego gniewu. I któż może się ostać?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem przyszedł dzień on wielki gniewu jego, i któż się ostać może?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo przyszedł dzień wielki gniewu ich, a któż się ostać będzie mógł?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo nadszedł Wielki Dzień Jego gniewu, a któż zdoła się ostać?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przed gniewem Baranka, albowiem nastał ów wielki dzień ich gniewu, i któż się może ostać?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo nadszedł wielki dzień Ich gniewu. I któż może się ostać?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
bo nadszedł wielki dzień Ich gniewu, i kto zdoła przetrwać?”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
bo nadszedł wielki dzień gniewu na nich i kto może się ostać?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nastał ten wielki dzień gniewu Bożego i któż może się ostać?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bo nadszedł Wielki Dzień Jego gniewu, a któż zdoła się ostać?ʼ
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо прийшов великий день його гніву, і хто може встояти?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bowiem przyszedł wielki czas jego gniewu, zatem kto może przetrwać?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo Wielki Dzień Ich furii nadszedł i kto się ostanie?".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ponieważ nadszedł wielki dzień ich srogiego gniewu, a któż zdoła się ostać?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nadszedł bowiem wielki dzień Ich gniewu i nikt nie był w stanie uciec przed Ich sądem.