Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Będziecie więc wy doskonali jak Ojciec wasz Niebieski doskonały jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Będziecie więc wy dojrzałymi tak jak Ojciec wasz w niebiosach doskonały jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy zatem macie być doskonali,* ** jak doskonały jest wasz Ojciec niebieski.[*doskonali, τέλειοι, l. dojrzali, w zależności od kontekstu. W tym przypadku chodzi o znaczenie wybrane do tekstu głównego, choć nie można wykluczyć świadomego wykorzystania obu znaczeń.][**30 19:2 ; 470 19:21 ; 570 3:12 ; 580 1:28 ; 580 4:12 ; 660 1:4 ; 670 1:16 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Będziecie więc wy doskonali jak Ojciec wasz niebieski doskonały jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Będziecie więc wy dojrzałymi tak, jak Ojciec wasz w niebiosach doskonały jest
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy bądźcie doskonali, jak doskonały jest wasz Ojciec w niebie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bądźcie więc doskonali, tak jak doskonały jest wasz Ojciec, który jest w niebie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bądźcież wy tedy doskonałymi, jako i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, doskonały jest.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bądźcież wy tedy doskonali, jako i Ociec wasz niebieski doskonałym jest.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bądźcie więc wy doskonali, jak doskonały jest Ojciec wasz niebieski.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bądźcie wy tedy doskonali, jak Ojciec wasz niebieski doskonały jest.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bądźcie więc doskonali, jak doskonały jest wasz Ojciec w niebie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bądźcie więc tak doskonali, jak doskonały jest wasz Ojciec Niebieski.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wy zatem będziecie tak doskonali, jak doskonały jest wasz Ojciec niebieski.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niech waszym celem będzie doskonałość, której pełnia jest w waszym niebiańskim Ojcu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wy zatem bądźcie tak doskonali, jak doskonałym jest wasz Ojciec w niebie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тож будьте досконалі, як досконалий ваш Батько Небесний.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Będziecie więc wy w pełni dokonani tak jak wiadomy ojciec wasz, ten niebiański, w pełni dokonany jest.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wy bądźcie doskonałymi, tak jak doskonały jest wasz Ojciec, który jest w niebiosach.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bądźcie zatem doskonali, tak jak wasz Ojciec w niebie jest doskonały.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Macie zatem być doskonali, tak jak wasz Ojciec niebiański jest doskonały.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bądźcie więc doskonali, tak jak wasz Ojciec w niebie.