A napisałem wam to samo aby nie przyszedłszy smutek miałbym od których trzeba było mi radować się będąc przekonany do wszystkich was że moja radość wszystkich was jest

A napisałem* to właśnie,** aby po przybyciu nie doznać smutku*** od tych, którzy powinni mnie cieszyć,**** przekonany co do was wszystkich, że moja radość jest (radością) was wszystkich.[*Lub: piszę; aor. epistolarny, pod. w. 8 (?).][**540 2:9][***540 7:8; 540 12:20-21][****540 7:16; 540 8:22; 600 3:4]

I napisałem to samo*, aby nie, przyszedłszy, smutek miałbym**, od których trzeba było ja radować się***, przekonany do wszystkich**** was, że moja radość wszystkich was***** jest. [* Inaczej: "właśnie".] [** Zdanie zamiarowe.] [*** "ja radować się" - zależne od "trzeba było". Składniej: "dzięki którym powinienem radować się".] [**** Składniej: "bo jest przekonany co do was wszystkich".] [***** Genetivus possessoris: "moja radość należy do was wszystkich". Lub nawet: "moja radość należy do waszych obowiązków".]