Porównanie tłumaczeń 2Tes 3:8

II Tesaloniczan rozdział 3 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ani darmo chleb zjedliśmy u kogoś ale w trudzie i mozole nocą i dniem pracując ku nie obciążyć kogoś z was
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ani też u nikogo nie jedliśmy darmo chleba, ale w trudzie* i znoju pracowaliśmy** nocami i dniami, po to, by dla nikogo z was nie być ciężarem;***[*530 4:12; 560 4:28; 590 2:9][**510 18:3; 510 20:34-35][***540 11:7; 540 12:13-14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ani (nie) darmo chleb zjedliśmy u kogoś, ale w trudzie i mozole nocą i dniem pracując ku nie obciążyć kogoś (z) was;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ani darmo chleb zjedliśmy u kogoś ale w trudzie i mozole nocą i dniem pracując ku nie obciążyć kogoś (z) was