Porównanie tłumaczeń Hbr 9:26

Hebrajczyków rozdział 9 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
skoro trzeba było Mu wielokrotnie wycierpieć od założenia świata teraz zaś raz przy końcu wieków ku unieważnienie grzechu przez ofiarę Jego jest objawiony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wtedy bowiem musiałby cierpieć wielokrotnie od założenia świata* – teraz zaś raz przy końcu wieków** ukazał się dla usunięcia grzechów*** przez ofiarowanie samego siebie.****[*670 1:20; 730 13:8][**550 4:4; 650 1:2][***650 7:27; 650 10:10][****500 1:29; 690 3:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
gdyż trzeba byłoby, (by) On częstokroć doznać cierpienia od położenia fundamentów świata; teraz zaś raz przy spełnieniu wieków ku odrzuceniu grzechu przez ofiarę Jego* uczynił się widocznym**. [* Sens: swoją.] [** Sens: objawił się.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
skoro trzeba było Mu wielokrotnie wycierpieć od założenia świata teraz zaś raz przy końcu wieków ku unieważnienie grzechu przez ofiarę Jego jest objawiony