Porównanie tłumaczeń Hbr 9:28

Hebrajczyków rozdział 9 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
tak Pomazaniec raz który został przyniesiony ku temu wielu przynieść grzechy po drugi bez grzechu zostanie ukazany tym Jego wyczekującym ku zbawieniu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak Chrystus, raz złożony w ofierze,* aby ponieść grzechy wielu,** drugi raz ukaże się*** już nie z powodu grzechu, lecz dla zbawienia**** – tym, którzy na Niego czekają.***** ******[*650 7:27; 650 10:10; 670 3:18][**290 53:12; 670 2:24][***580 3:4; 670 1:7; 690 2:28; 690 3:2][****530 1:7; 570 3:20; 590 1:10][*****Chrystus ukaże się, aby dopełnić dzieła odkupienia (520 8:29-30; 570 3:20-21; 690 3:2-3). W ramach starego porządku oczekiwano na wyjście arcykapłana z miejsca najświętszego w Dniu Pojednania (490 1:21), my czekamy na dopełnienie się zbawienia (620 4:8; 630 2:13).][******520 8:23-24]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
tak i Pomazaniec, raz ofiarowany* ku (temu) wielu wznieść** grzechy, po drugi*** bez grzechu da się zobaczyć (tym) Go wyczekującym ku zbawieniu. [* Możliwe: ofiarowawszy się.] [** Sens: znieść, zmazać, usunąć, "ku temu (...) wznieść" - w oryginale wyrażenie przyimkowe, oznaczające zamiar: by wznieść: po to by wznieść.] [*** Z domyślnym: raz.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
tak Pomazaniec raz który został przyniesiony ku (temu) wielu przynieść grzechy po drugi bez grzechu zostanie ukazany (tym) Jego wyczekującym ku zbawieniu