Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I śmierć i piekło zostały wrzucone do jeziora ognia to jest druga śmierć
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Śmierć* i Hades zostały wrzucone do jeziora ognistego;** to jezioro ogniste*** to śmierć druga.****[*530 15:26 ; 730 21:4 ][**730 19:20 ][***Jezioro ogniste będzie przeznaczeniem: antychrysta, fałszywego proroka (730 19:20 ), szatana (730 20:10 ), jego aniołów (470 25:41 ; Jd 6; 680 2:4 ), Hadesu, Śmierci (730 20:14 ), potępionych ludzi (730 20:15 ;730 21:8 ).][****730 20:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I śmierć i otchłań rzucone zostały do jeziora ognia. To śmierć druga jest, jezioro ognia.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I śmierć i piekło zostały wrzucone do jeziora ognia to jest druga śmierć
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie śmierć i świat zmarłych zostały wrzucone do jeziora ognistego. To jezioro ogniste jest drugą śmiercią.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A śmierć i piekło zostały wrzucone do jeziora ognia. To jest druga śmierć.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A śmierć i piekło wrzucone są w jezioro ogniste. Tać jest wtóra śmierć.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A śmierć i piekło wrzucono w jezioro ogniste. Ta jest śmierć wtóra. I który się nie nalazł napisany w księgach żywota, wrzucon jest w jezioro ogniste.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Śmierć i Otchłań wrzucono do jeziora ognia. To jest śmierć druga - jezioro ognia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I śmierć, i piekło zostały wrzucone do jeziora ognistego; owo jezioro ogniste, to druga śmierć.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A śmierć i Hades zostały wrzucone do jeziora ognia. To jest śmierć druga – jezioro ognia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Natomiast śmierć i kraina umarłych zostały wrzucone do jeziora ognia. Jezioro ognia to druga śmierć.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Potem Śmierć i Otchłań rzucone zostały do jeziora ognia. Ta śmierć jest druga: jezioro ognia.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Następnie śmierć razem ze swoim królestwem została wrzucona do ognistego jeziora.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Śmierć i Otchłań wrzucono do jeziora ognia. To jest śmierć druga - jezioro ognia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І смерть, і ад були вкинені у вогняне озеро. Це друга смерть, - озеро вогняне.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A śmierć i podziemny świat zostały wrzucone do jeziora ognia. To jest druga śmierć.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Potem wrzucono Śmierć i Sz'ol do jeziora ognia. To jest śmierć druga - jezioro ognia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A śmierć i Hades wrzucono do jeziora ognia. To oznacza drugą śmierć: jezioro ognia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
[14-15] Wówczas śmierć i świat zmarłych zostały wrzucone do ognistego jeziora. Trafili tam również wszyscy ci, którzy nie byli zapisani w księdze życia. Ogniste jezioro jest drugą śmiercią.