Porównanie tłumaczeń Obj 20:2 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Obj 20:2

Objawienie rozdział 20 zawiera 15 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I chwycił smoka węża dawnego który jest oszczerca i szatan i związał go na tysiąc lat

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I schwytał on smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan,* i związał go na tysiąc lat.**[*470 4:10; 730 12:9][**tysiąc lat, χίλιαι ἔτη, millennium (łac. mille, tysiąc, i annus, rok), to okres: (1) związania szatana (730 20:2-4); (2) panowania Chrystusa z Kościołem (730 2:4, 7-9). Poglądy na ten okres: (1) amillenizm: nastąpi w niebie; (2) premillenizm: nastąpi po pochwyceniu Kościoła, Uczcie Baranka i Harmagedonie; (3) postmillenizm: to obecny okres działalności Kościoła; 730 20:2L.]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I chwycił smoka, węża dawnego, którym jest Oszczerca i Szatan, i związał go (na) tysiąc lat,

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I chwycił smoka węża dawnego który jest oszczerca i szatan i związał go (na) tysiąc lat