Porównanie tłumaczeń Mt 10:24

Mateusza rozdział 10 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nie jest uczeń nad nauczyciela i nie sługa nad pana swego.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie jest uczeń nad nauczyciela ani niewolnik nad pana jego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie ma ucznia nad nauczyciela* ani sługi nad jego pana;**[*490 6:40][**500 13:16; 500 15:20]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie jest uczeń nad nauczyciela ani niewolnik nad pana jego.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie jest uczeń nad nauczyciela ani niewolnik nad pana jego
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie ma ucznia nad nauczyciela ani sługi nad własnego pana.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczeń nie przewyższa mistrza ani sługa swego pana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie jestci uczeń nad mistrza, ani sługa nad Pana swego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie jest uczeń nad mistrza ani sługa nad pana swego;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uczeń nie przewyższa nauczyciela ani sługa swego pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie jest uczeń nad mistrza ani sługa nad swego pana;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uczeń nie przewyższa nauczyciela ani sługa swego pana.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uczeń nie przewyższa nauczyciela ani sługa swego pana.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Uczeń nie jest ponad nauczycielem, ani sługa nad swym panem.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Uczeń nie przewyższa nauczyciela, ani sługa nie jest ważniejszy niż jego pan.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie jest uczeń nad mistrza ani sługa nad pana.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Учень не є над учителя, а раб - понад свого пана.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Nie jest jakościowo uczeń ponad nauczyciela ani niewolnik ponad utwierdzającego pana jego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie jest uczeń nad mistrza, ani sługa nad swego pana.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Talmid nie jest większy od swego rabbiego, sługa nie jest większy od swego pana.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Uczeń nie jest nad swego nauczyciela ani niewolnik nad swego pana.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Uczeń nie przewyższa nauczyciela, a sługa—swego pana.