Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota (ten) i wydał Go.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota i który wydał Go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szymon Kananejczyk* i Judasz Iskariot,** *** który Go też wydał.[*Kananejczyk : od aram. gorliwiec, entuzjasta, zelota. Zeloci byli żydowskim ugrupowaniem występującym przeciw Rzymowi (470 10:4 L.).][**Iskariot, czyli: człowiek z Kariotu, w pobliżu Edomu (60 15:25 ).][***470 26:14 ; 470 27:3 ; 490 22:3 ; 500 6:71 ; 500 12:4 ; 500 13:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Szymon Kananejczyk i Juda Iskariota, (ten co) i (wydał) go.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota i który wydał Go
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szymon Kananejczyk oraz Judasz Iskariot, ten, który Go wydał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota, ten, który go zdradził.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szymon Kananejczyk i Judasz Iszkariot, który go też wydał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szymon Gorliwy i Judasz Iskariota, ten, który Go zdradził.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariot, ten, który go też wydał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota – ten, który Go zdradził.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota, który Go później zdradził.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota, ten właśnie, który Go wydał.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Szymon ze stronnictwa zelotów i Judasz z Kariotu, który potem zdradził Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szymon Kananejszyk i Judasz Iskariota, ten, który Go zdradził.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Симон Кананіт і Юда Іскаріотський, який зрадив Його.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Simon, ten Kananajczyk, i Iudas, ten Mąż Przypadku, ten i który przekazał go.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szymon Kananejczyk, i Judas Iszkariot, który go też wydał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Szim'on Zelota i J'huda z K'riot, który Go zdradził.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariot, który go później zdradził.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Szymon Gorliwy i Judasz z Kariotu—ten, który później wydał Jezusa.