Porównanie tłumaczeń Mk 12:15

Marka rozdział 12 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oddalibyśmy czy nie oddalibyśmy zaś znając ich obłudę powiedział im dlaczego Mnie doświadczacie przynieście Mi denar aby zobaczyłbym
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A On, świadom ich obłudy,* powiedział do nich: Dlaczego poddajecie Mnie próbie?** Przynieście Mi denara,*** abym (go) obejrzał.[*470 23:28; 490 12:1][**480 8:11; 480 10:2; 500 8:6; 470 22:23-33; 490 20:27-40; 470 22:34-40; 490 10:25-28; 470 22:41-46; 490 20:41-44][***Monety, zob. 480 12:15L.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś poznawszy ich obłudę* powiedział im: Dlaczego mnie wystawiacie na próbę? Przynieście mi denara, abym zobaczył. [* Grę.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Oddalibyśmy czy nie oddalibyśmy zaś znając ich obłudę powiedział im dlaczego Mnie doświadczacie przynieście Mi denar aby zobaczyłbym