Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś położyli na Niego ręce ich i chwycili Go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy oni wyciągnęli* po Niego ręce i schwytali Go.[*wyciągnęli, ἐπέβαλον, zarzucili.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oni zaś narzucili ręce (na) niego i chwycili go.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy tamci rzucili się na niego i schwytali go.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tamci chwycili Jezusa i obezwładnili go.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ті ж простягли до нього руки - й схопили Його.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy chwycili Jeszuę i pojmali Go,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oni więc pochwycili go w swe ręce i wzięli pod straż.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia